1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,546 --> 00:00:17,245
"Mojster jin-janga"
Prisotni filmski partnerji
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,713
V spoštovanju in strahospoštovanju...
5
00:00:21,155 --> 00:00:24,352
... položimo meč in podobo ...
6
00:00:24,525 --> 00:00:28,519
... našega največjega generala
tukaj v "Shogun's Mound ...
7
00:00:28,629 --> 00:00:32,657
... in molite, da bo umiril duha
princa Sawara.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,492
To naredimo za sveto območje ...
9
00:00:36,003 --> 00:00:40,702
...varuje ga vzhodni zmaj,
zahodni feniks, južni tiger...
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,138
... in severna želva.
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,444
Pred 1200 leti...
12
00:00:45,646 --> 00:00:49,981
...v vladavini Mikada Kammuja,
princ Sawara...
13
00:00:50,084 --> 00:00:53,782
... postavil svojo prestolnico, Nagaoka,
pod prekletstvom.
14
00:00:54,221 --> 00:00:59,182
Da bi ušel,
Mikado in njegov dvor...
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,263
...Iskal mir
v novi prestolnici.
16
00:01:03,831 --> 00:01:10,396
Naj varujejo in varujejo
novo mesto, ki ga zgradimo tukaj
17
00:01:18,012 --> 00:01:21,778
150 let pozneje
18
00:01:27,187 --> 00:01:31,351
Heiankyo (Kjoto)
19
00:02:03,991 --> 00:02:05,720
V dobi Heian ...
20
00:02:07,027 --> 00:02:10,657
... človek je živel skupaj z demonom.
21
00:02:11,432 --> 00:02:14,299
Duhovi in prikazni ...
22
00:02:14,401 --> 00:02:15,891
... skriti v temi ...
23
00:02:16,003 --> 00:02:19,337
... prikradla v prestrašena človeška srca ...
24
00:02:19,440 --> 00:02:22,535
...in dihal tam.
25
00:02:38,726 --> 00:02:42,094
Bi me spet pustil?
26
00:02:42,429 --> 00:02:45,228
ne poznam te!
27
00:02:45,432 --> 00:02:46,194
Pojdi!
28
00:02:46,300 --> 00:02:51,295
Pojavili bi se demoni
razburiti misli...
29
00:02:51,405 --> 00:02:55,103
... tistih, ki so jih videli.
30
00:03:02,716 --> 00:03:05,242
Tisti modri na svoj način ...
31
00:03:05,619 --> 00:03:09,578
...Kdo je poveljeval demonom...
32
00:03:12,659 --> 00:03:14,252
... služil sodišču.
33
00:03:14,495 --> 00:03:17,521
Napovedovali so prihodnost ...
34
00:03:17,731 --> 00:03:19,927
... izvajal zaklinjanja in molitve ...
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,899
... opazoval nebesa ...
36
00:03:22,002 --> 00:03:26,064
...izdelali koledarje, obračunali ure...
37
00:03:26,473 --> 00:03:30,068
... in poznal izročilo vsega stvarstva.
38
00:03:30,744 --> 00:03:34,180
Oni so posredovali ...
39
00:03:34,281 --> 00:03:36,648
... med tem in onim svetom.
40
00:03:36,884 --> 00:03:40,843
Njihove skrivnosti so bile
jina in janga.
41
00:03:43,757 --> 00:03:50,220
MOJSTER JIN-JANG
42
00:03:52,833 --> 00:03:56,326
Neurje je poškodovalo stavbo
v palači severovzhodno...
43
00:03:56,904 --> 00:03:59,271
...neugodni kvadrant.
44
00:04:01,008 --> 00:04:07,710
Zbliževanje severovzhodnih vplivov
naj bo to leto maščevanja.
45
00:04:08,949 --> 00:04:15,878
Popravila naj torej počakajo
romarski dan.
46
00:04:17,224 --> 00:04:19,659
minister za levico?
47
00:04:21,428 --> 00:04:22,725
se strinjam
48
00:04:23,931 --> 00:04:29,301
Materiale je treba prenašati
na zahod in prinesel..
49
00:04:29,937 --> 00:04:32,998
...skozi Zgornja zahodna vrata.
50
00:04:34,675 --> 00:04:37,610
Se strinjate, minister za desnico?
51
00:04:39,413 --> 00:04:40,346
Popolnoma.
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,181
če lahko...
53
00:04:44,785 --> 00:04:50,781
...tudi jaz bi rad govoril
kar so pokazale zvezde.
54
00:04:54,595 --> 00:04:58,828
Pozno gre le Njegovo Veličanstvo
gospe Toko.
55
00:05:00,701 --> 00:05:07,107
Je njegovo srce morda odletelo od mene?
56
00:05:10,210 --> 00:05:11,405
Seimei...
57
00:05:13,580 --> 00:05:19,144
... ali ne moreš spremeniti Mikadovega srca?
nazaj k meni?
58
00:05:19,686 --> 00:05:21,017
ne morem
59
00:05:21,722 --> 00:05:25,920
Srce ni žoga
ki pride nazaj.
60
00:05:26,493 --> 00:05:29,326
Zato te sprašujem.
61
00:05:31,231 --> 00:05:32,460
Hm...
62
00:05:33,834 --> 00:05:36,166
Si povsem prepričan, Doson?
63
00:05:36,470 --> 00:05:42,739
Koledar, kovanci in navodila ...
vsi dajejo enak rezultat.
64
00:05:43,844 --> 00:05:49,578
Pomeni branilca mesta
se bo pojavil.
65
00:05:49,750 --> 00:05:52,481
Doson, po tej prerokbi...
66
00:05:53,787 --> 00:05:56,779
... misliš nerojenega princa?
67
00:06:02,863 --> 00:06:05,628
Čudovito, Morosuke.
68
00:06:06,033 --> 00:06:07,558
Da, sirel
69
00:06:25,385 --> 00:06:27,046
Abe no Seimei!
70
00:06:29,089 --> 00:06:30,716
kje si bil
71
00:06:33,694 --> 00:06:36,493
Z gospo Ayako.
72
00:06:36,830 --> 00:06:41,233
Vsi mojstri Yin-Yang
se mora udeležiti kraljeve avdience!
73
00:06:42,336 --> 00:06:43,997
Kako si drzneš!
74
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
Vztrajala je.
75
00:06:50,510 --> 00:06:53,207
Prikaži glavni mojster Doson
več spoštovanja!
76
00:06:53,914 --> 00:06:55,814
Ne bodi dolgočasen.
77
00:06:58,618 --> 00:07:01,713
Je odličen čarovnik.
78
00:07:01,822 --> 00:07:03,654
Tako je!
79
00:07:05,492 --> 00:07:08,928
Vendar ni pomembno, koliko veš.
80
00:07:09,429 --> 00:07:16,267
Kako močan si.
81
00:07:17,637 --> 00:07:22,905
Seimei ... veliko smo slišali
o tebi v zadnjem času.
82
00:07:23,276 --> 00:07:26,177
Pravijo, da si zelo dober.
83
00:07:35,222 --> 00:07:36,314
Seimei...
84
00:07:37,190 --> 00:07:41,423
... ubijte tega metulja
ne da bi se ga dotaknil.
85
00:07:42,095 --> 00:07:45,531
Rad bi videl vašo spretnost v akciji.
86
00:07:46,233 --> 00:07:49,897
Tadamasa! Ne zahtevaj od njega tega!
87
00:07:50,837 --> 00:07:54,068
poglej! Prelepo je!
88
00:07:54,574 --> 00:07:59,535
Sezona metuljev je mimo.
89
00:08:00,447 --> 00:08:03,610
Od mene zahtevaš, da storim greh.
90
00:08:04,184 --> 00:08:06,118
Ali ne zmoreš?
91
00:08:54,201 --> 00:08:56,898
Naredil sem grozno stvar.
92
00:09:25,565 --> 00:09:29,798
Najprej sem videl demona,
zdaj pa še to!
93
00:09:32,372 --> 00:09:34,101
Buča v borovcu...
94
00:09:34,641 --> 00:09:39,579
Prosim, Hiromasal!
Pokliči Abe no Seimei zame!
95
00:09:42,549 --> 00:09:44,176
Toda Lord Kaneie ...
96
00:09:44,784 --> 00:09:48,846
...ni mi udobno
z mojstri jin-janga.
97
00:09:50,524 --> 00:09:54,654
In pravijo Abe no Seimei
sploh ni človek!
98
00:09:56,730 --> 00:10:02,134
Njegova mati je bila lisica,
in kot dojenček je lahko videl demone!
99
00:10:03,570 --> 00:10:07,700
Dokaz več je
odličen jin-jang mojster!
100
00:10:08,475 --> 00:10:09,374
Oh.
101
00:10:09,609 --> 00:10:12,579
Hiromasa! prosim!
102
00:10:17,851 --> 00:10:20,582
Zakaj to počnem?
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,398
Gospod...
104
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
Ne bojte se.
On je samo čarovnik.
105
00:11:02,729 --> 00:11:04,720
Moj gospodar čaka.
106
00:11:18,511 --> 00:11:20,479
No! Gospod Hiromasa!
107
00:11:25,385 --> 00:11:27,149
Veš moje ime?
108
00:11:28,488 --> 00:11:32,948
In sploh, kdo ti je povedal
Sem prihajal?
109
00:11:35,629 --> 00:11:40,499
Mrmral si sam pri sebi
vse od mostu Ichijo.
110
00:11:41,101 --> 00:11:44,002
"Zakaj to počnem?"
111
00:11:50,477 --> 00:11:52,309
Si me slišal?
112
00:11:53,413 --> 00:12:00,080
In ali res mislite
Tako zelo sem podoben lisici?
113
00:12:07,294 --> 00:12:11,492
Oprosti, ampak bi lahko
se pogovorita zasebno?
114
00:12:35,121 --> 00:12:37,215
"Služabniki-bogovi".
115
00:12:37,757 --> 00:12:41,853
Pomagajo mi
po mestu.
116
00:12:42,128 --> 00:12:43,425
»Služabniki-bogovi?
117
00:12:46,232 --> 00:12:51,602
Ne govori mi o tem dekletu
je tudi božji služabnik...
118
00:12:51,705 --> 00:12:57,610
oh, ona?
Veš, da si jo že srečal.
119
00:12:59,879 --> 00:13:01,005
imam?
120
00:13:01,414 --> 00:13:02,245
ja
121
00:13:03,750 --> 00:13:04,581
Mitsumushi.
122
00:13:18,098 --> 00:13:20,294
Torej ga nisi ubil!
123
00:13:20,867 --> 00:13:24,497
Ti metulji so sveti.
124
00:13:24,637 --> 00:13:28,574
Pripeljal jih je duhovnik Kukai
z budizmom iz Kitajske
125
00:13:28,675 --> 00:13:32,043
Ne bi si upal ubiti nobenega.
126
00:13:33,780 --> 00:13:35,009
razumem...
127
00:13:35,882 --> 00:13:37,441
Popijte pijačo.
128
00:13:46,860 --> 00:13:50,524
Nisem tukaj, da bi pil sake.
129
00:13:51,798 --> 00:13:53,892
Prosim za uslugo.
130
00:13:54,267 --> 00:13:56,031
vem
131
00:14:01,808 --> 00:14:04,004
Čudovita buča...
132
00:14:08,047 --> 00:14:12,280
Na njem je urok.
133
00:14:12,752 --> 00:14:13,844
Urok?!
134
00:14:14,754 --> 00:14:15,585
ja
135
00:14:22,262 --> 00:14:23,195
"Urok".
136
00:14:26,099 --> 00:14:27,191
"Urok" ...
137
00:15:10,310 --> 00:15:11,641
Hiromasa ...
138
00:15:26,025 --> 00:15:32,954
Tam je urok v materialni obliki.
Nekdo je dal to kačo tja.
139
00:15:35,235 --> 00:15:38,261
In če bi ga poskusil pojesti...
140
00:15:39,539 --> 00:15:44,136
Pojedlo bi tvojo drobovje.
141
00:15:47,013 --> 00:15:50,210
To je delo demona!
142
00:15:51,784 --> 00:15:55,550
Lord Kaneie, .
ali veš zakaj?
143
00:15:55,788 --> 00:15:59,588
seveda ne!
Zakaj bi me kdo preklinjal?
144
00:15:59,692 --> 00:16:03,322
Zakaj ne dovolimo tej kači, da nam pove?
145
00:16:05,865 --> 00:16:10,769
Ta "urok", o katerem ste govorili,
kaj točno je
146
00:16:11,638 --> 00:16:17,668
No, rekel bi najkrajši urok
obstaja na svetu...
147
00:16:18,011 --> 00:16:19,911
... je ime.
148
00:16:20,146 --> 00:16:24,242
Ime? ”
Kot »Seimei« ali »Hiromasa«?
149
00:16:24,350 --> 00:16:25,112
ja
150
00:16:25,485 --> 00:16:29,854
Urok je nekaj
ki veže tisto, na kar je vrženo.
151
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
Nekaj, kar veže?
152
00:16:34,360 --> 00:16:41,994
V vašem primeru ste zavezani
ime "Minamoto no Hiromasa".
153
00:16:42,402 --> 00:16:44,700
Brez tega imena ...
154
00:16:45,371 --> 00:16:47,567
bi izginila?!
155
00:16:47,707 --> 00:16:49,971
Ne. Tudi brez tega ...
156
00:16:50,310 --> 00:16:54,770
... ne bi izginil
s tega sveta.
157
00:16:59,085 --> 00:17:01,019
ne razumem
158
00:17:22,442 --> 00:17:23,500
tam.
159
00:17:25,979 --> 00:17:28,175
Predstavljam si, da so jo zavrgli...
160
00:17:28,615 --> 00:17:31,107
...in se utopila.
161
00:17:33,252 --> 00:17:38,656
Morda grenko srce
je urok zase.
162
00:17:40,827 --> 00:17:45,321
To je torej prava oblika
demona?
163
00:17:46,699 --> 00:17:52,035
Eno samo človeško srce
lahko postane hudič ali svetnik.
164
00:17:53,039 --> 00:17:55,235
Je to ona?
165
00:17:56,009 --> 00:17:58,376
Kdo je "ona"?
166
00:17:59,612 --> 00:18:01,102
Ali ne vidite?
167
00:18:02,315 --> 00:18:03,407
Videti kaj?
168
00:18:04,083 --> 00:18:07,212
Je kdo tam?
169
00:18:23,569 --> 00:18:27,528
Yayoi! Tako dolgo je minilo!
170
00:18:32,612 --> 00:18:36,071
Srečna je, da je samo z njim.
171
00:18:36,816 --> 00:18:42,255
Daj ji pogreb,
in ona' || izginiti.
172
00:19:27,567 --> 00:19:29,899
Prihajajo težave.
173
00:19:56,963 --> 00:19:58,829
Zakaj si nehal?
174
00:19:59,966 --> 00:20:01,627
Sem si predstavljal?
175
00:20:03,870 --> 00:20:08,205
Mislil sem, da obstajajo
dve zvezdi skupaj...
176
00:20:14,480 --> 00:20:19,441
Mogoče, če ena zvezda želi,
dva lahko postaneta eno!
177
00:20:19,852 --> 00:20:21,513
Se vam ne zdi?
178
00:20:22,955 --> 00:20:28,485
Ne. To pomeni, da ena od zvezd
je dosegel konec svojih dni
179
00:20:31,397 --> 00:20:35,493
Kaj, in pustil drugo
vse po svoje?
180
00:20:36,302 --> 00:20:40,500
Kakor koli že, vaša flavta ...
181
00:20:41,040 --> 00:20:44,135
... zveni zelo lepo nocoj.
182
00:20:46,546 --> 00:20:51,006
Danes sem videl okostnjak
uboge zapuščene ženske.
183
00:20:52,118 --> 00:20:56,487
Nocoj igram, da jo objokujem.
184
00:20:57,890 --> 00:21:03,420
Prepričan sem v tvojo prijaznost
bo prišel do nje.
185
00:21:10,169 --> 00:21:14,697
prosim! Na to od vseh noči...
smem vprašati tvoje ime?
186
00:22:02,154 --> 00:22:04,816
Princ je rojen.
187
00:22:06,692 --> 00:22:08,023
Ali je tako?
188
00:22:10,263 --> 00:22:11,856
Ali je tako?
189
00:22:22,375 --> 00:22:24,810
Čestitamo vam.
190
00:22:36,589 --> 00:22:38,648
"Tudi polna luna..."
191
00:22:40,293 --> 00:22:42,625
"Ko čas mineva ..."
192
00:22:43,696 --> 00:22:45,391
"Zmanjša v nič."
193
00:22:47,300 --> 00:22:49,667
"Potujmo skupaj ..."
194
00:22:54,507 --> 00:22:56,441
Ubogi Hirohira! I
195
00:22:58,911 --> 00:23:04,179
Rekli so, ko si se rodil
da bi bil Mikado ...
196
00:23:04,850 --> 00:23:06,147
Zakaj to?!
197
00:23:09,588 --> 00:23:10,783
Sukehime...
198
00:23:12,925 --> 00:23:16,418
...Morosukejeva hči ima sina.
199
00:23:18,998 --> 00:23:22,491
Zakaj, Sukehime?
200
00:23:24,637 --> 00:23:29,040
Ali nisi bil ti tisti, ki je našel naklonjenost?
z Mikadom?!
201
00:23:39,018 --> 00:23:40,986
Odloži to stvar!
202
00:23:47,693 --> 00:23:51,288
Preklet ta Morosuke!
203
00:24:07,913 --> 00:24:09,074
Kdo je tam?
204
00:24:13,419 --> 00:24:14,648
Doson?
205
00:24:18,424 --> 00:24:20,017
Lord Motokata ...
206
00:24:21,994 --> 00:24:27,330
Zdaj je pogled
rad vidim!
207
00:24:48,854 --> 00:24:51,653
Predmeti kraljestva ...
208
00:24:51,957 --> 00:24:56,292
... moli za zdravje in
večno blagostanje...
209
00:24:56,996 --> 00:25:02,526
...za Mikado
in princ Atsuhira.
210
00:25:21,120 --> 00:25:22,246
Atsuhira!
211
00:25:22,688 --> 00:25:23,985
Atsuhira!
212
00:25:25,257 --> 00:25:26,691
Atsuhira!
213
00:25:28,894 --> 00:25:32,091
Seimei! si tukaj
214
00:25:42,708 --> 00:25:44,369
Vsi lahko ostanete.
215
00:25:45,244 --> 00:25:49,147
Seimei, potrebujem tvojo pomoč.
Lahko greš z mano?
216
00:25:49,982 --> 00:25:52,713
Kdo povzroča toliko hrupa?
217
00:26:04,563 --> 00:26:08,227
Seimei! Ni čas za šale!
218
00:26:08,567 --> 00:26:10,535
Kaj se je zgodilo?
219
00:26:13,172 --> 00:26:15,436
Princ Atsuhira je bolan.
220
00:26:16,475 --> 00:26:20,969
Ali ni glavni mojster jin-janga
paziti nanj?
221
00:26:21,347 --> 00:26:24,681
Zdi se, da nič ne deluje.
222
00:26:27,786 --> 00:26:30,619
Ti si edini
ki mu lahko pomaga.
223
00:26:33,325 --> 00:26:34,622
Zakaj?
224
00:26:36,829 --> 00:26:39,821
Ne vem ... ampak vem.
225
00:26:50,643 --> 00:26:54,045
Kaj počnemo tukaj?
226
00:26:54,847 --> 00:26:56,542
Ne bodite nepotrpežljivi.
227
00:26:58,984 --> 00:27:03,546
Misliš, da sem slišal
tvoja slavna flavta?
228
00:28:31,944 --> 00:28:34,879
Prelep zvok...
229
00:28:39,718 --> 00:28:41,186
Tukaj je.
230
00:28:55,200 --> 00:28:58,397
Že dolgo je minilo, Seimei.
231
00:28:59,204 --> 00:29:03,835
Da ... kako dolgo? 30 let?
232
00:29:05,311 --> 00:29:06,608
30 let?
233
00:29:08,547 --> 00:29:10,743
Zrasel si v dobrega človeka.
234
00:29:15,321 --> 00:29:17,756
Slišal sem flavto ...
235
00:29:18,891 --> 00:29:21,952
To je Minamoto no Hiromasa.
236
00:29:23,362 --> 00:29:25,490
To je Lady Aone.
237
00:29:28,100 --> 00:29:32,901
To je bila lepa melodija.
238
00:29:34,173 --> 00:29:35,402
Hvala.
239
00:29:36,141 --> 00:29:37,768
Gremo?
240
00:29:37,876 --> 00:29:39,366
Ja, dajmo.
241
00:29:55,160 --> 00:30:00,064
Izveden je močan urok
o princu Atsuhiri.
242
00:30:05,104 --> 00:30:07,539
Lahko dobim pisalni čopič?
243
00:33:08,887 --> 00:33:09,752
eden!
244
00:33:54,633 --> 00:33:55,964
Je končano?
245
00:33:58,136 --> 00:34:02,300
Ne. Še vedno je treba delati.
246
00:34:03,075 --> 00:34:05,772
Pripelji Lady Aone v mojo hišo.
247
00:34:26,565 --> 00:34:27,691
Lady Aone ...
248
00:34:40,345 --> 00:34:43,679
Hiromasa, bi potegnil meč?
249
00:34:44,516 --> 00:34:45,449
v redu
250
00:34:47,386 --> 00:34:48,512
Zakaj?
251
00:34:49,287 --> 00:34:51,221
Urok bo nasilen.
252
00:34:52,024 --> 00:34:52,957
Bo?
253
00:35:05,837 --> 00:35:06,736
hej
254
00:36:15,540 --> 00:36:16,530
Prihaja!
255
00:36:35,527 --> 00:36:36,790
Zdaj! Stavka!
256
00:36:46,071 --> 00:36:47,061
hitro!
257
00:36:50,842 --> 00:36:51,673
Stavka!
258
00:36:55,013 --> 00:36:55,707
jaz?
259
00:36:55,947 --> 00:36:58,348
Swing, prekleto!
260
00:36:58,917 --> 00:36:59,816
OK!
261
00:37:13,031 --> 00:37:18,026
Seimei...je bil to urok?
262
00:37:19,204 --> 00:37:20,194
ja
263
00:37:24,709 --> 00:37:29,670
Ste videli, od kod prihaja?
264
00:37:33,919 --> 00:37:34,943
št.
265
00:37:36,121 --> 00:37:37,282
ne?
266
00:37:40,125 --> 00:37:43,584
Moral bi počivati.
267
00:37:51,570 --> 00:37:57,270
Kaj naj naredimo zdaj. Doson?
Princ Atsuhira je živ in zdrav.
268
00:37:57,609 --> 00:38:03,639
Najprej se moramo odločiti, kaj storiti
o tem vsiljivcu.
269
00:38:05,417 --> 00:38:06,680
Seimei?
270
00:38:09,754 --> 00:38:11,984
Prekleto!
271
00:38:14,626 --> 00:38:18,187
To je tisti videz, ki mi je tako všeč!
272
00:38:29,875 --> 00:38:31,001
Seimei...
273
00:38:32,444 --> 00:38:35,436
... ali lahko urok nekomu zaveže srce?
274
00:38:38,717 --> 00:38:39,809
srce?
275
00:38:41,753 --> 00:38:44,586
Ste se zaljubili?
276
00:38:49,461 --> 00:38:50,895
Zdelo bi se tako.
277
00:38:53,031 --> 00:38:53,930
ne!
278
00:38:56,201 --> 00:38:59,796
Ne glej mi v srce.
279
00:39:00,672 --> 00:39:01,662
No, ste?
280
00:39:09,014 --> 00:39:14,953
Ženska postane moškemu draga.
Moški postane drag ženski.
281
00:39:16,087 --> 00:39:19,853
Ta občutek vežemo
z imenom: "ljubezen".
282
00:39:21,559 --> 00:39:22,993
Je to to?
283
00:39:23,995 --> 00:39:25,429
ja
284
00:39:29,301 --> 00:39:34,762
Ampak veš, Hiromasa,
lahko uporabiš urok...
285
00:39:35,507 --> 00:39:38,101
... dati luno
ženski, ki jo ljubiš.
286
00:39:40,612 --> 00:39:41,704
luna?
287
00:39:44,816 --> 00:39:45,715
kako
288
00:39:48,987 --> 00:39:52,355
Pokažite nanj in rečete tole:
289
00:39:53,758 --> 00:39:59,162
“0 moj ljubljeni, .
Dal ti bom luno.
290
00:40:02,400 --> 00:40:07,463
Če reče "da",
potem je luna njena.
291
00:40:12,978 --> 00:40:14,537
Tega nikoli ne bi mogel reči!
292
00:40:15,146 --> 00:40:16,204
Nisi mogel?
293
00:40:16,848 --> 00:40:18,043
Nisi mogel?
294
00:40:18,717 --> 00:40:22,585
Ne, če bi bilo moje življenje odvisno od tega.
295
00:41:01,393 --> 00:41:06,263
Nocoj spet tvoja flavta
sliši se tako lepo...
296
00:41:10,602 --> 00:41:11,626
Hm...
297
00:41:12,570 --> 00:41:13,435
da?
298
00:41:14,839 --> 00:41:16,364
Poglej v nebo...
299
00:41:18,343 --> 00:41:20,710
... ob čudoviti luni.
300
00:41:26,418 --> 00:41:32,585
Jaz, Hiromasa, da te naredim
spet srečna...
301
00:41:33,158 --> 00:41:35,058
... ti ga bom dal.
302
00:41:37,262 --> 00:41:41,824
Ta lepa luna je tvoja.
303
00:41:55,113 --> 00:41:56,308
Kar je narobe?
304
00:41:57,816 --> 00:42:03,016
Nekoč sem dobil pesem o luni.
305
00:42:10,562 --> 00:42:12,530
"Tudi polna luna..."
306
00:42:14,232 --> 00:42:16,860
"Ko čas mineva ..."
307
00:42:18,069 --> 00:42:20,060
"Zmanjša v nič."
308
00:42:23,108 --> 00:42:26,237
"Potujmo skupaj ..."
309
00:42:27,912 --> 00:42:30,677
"0 rosa zgodnje zore."
310
00:42:32,016 --> 00:42:37,113
Ali zdaj žalujete, ker
človeka ne moreš pozabit..
311
00:42:37,589 --> 00:42:39,751
...kdo ti je poslal to pesem?
312
00:42:41,226 --> 00:42:46,494
Gospa polne lune,
Želim te osvoboditi te žalosti.
313
00:42:47,532 --> 00:42:49,660
Rad bi te slišal smejati se!
314
00:42:52,504 --> 00:42:54,199
Hiromasa ...
315
00:42:56,174 --> 00:43:03,171
... zvok tvoje flavte
mi je v veliko tolažbo.
316
00:43:03,348 --> 00:43:08,081
Potem pozabi na preteklost,
in pusti me...
317
00:43:11,456 --> 00:43:12,651
moja gospa!
318
00:43:15,326 --> 00:43:16,691
Hiromasa ...
319
00:43:18,463 --> 00:43:24,698
...morala bi se srečati
dolgo pred tem.
320
00:44:07,812 --> 00:44:09,371
Dve zvezdici?
321
00:44:13,151 --> 00:44:15,950
Zdaj razumem!
322
00:44:24,662 --> 00:44:29,259
"0 demonov novih in starodavnih ..."
323
00:44:30,568 --> 00:44:35,233
"... potopite se v morje krvi in solz ..."
324
00:44:36,107 --> 00:44:41,978
»... in sprejmi to ponudbo
mojih kosti."
325
00:44:43,348 --> 00:44:47,751
»Večno sovraštvo na Mikadu
in njegov linel”™
326
00:44:48,519 --> 00:44:53,548
»Večno sovraštvo na Mikadu
in njegova linija!""
327
00:45:07,705 --> 00:45:12,006
Lady Aone ... kaj ste
razmišljam o?
328
00:45:13,144 --> 00:45:18,878
Hiromasa je zelo dober človek,
ali ni on
329
00:45:19,884 --> 00:45:20,783
ja...
330
00:45:21,686 --> 00:45:24,656
Pomirja srce.
331
00:45:26,424 --> 00:45:32,659
Dobro skrbi zanj.
On je pomemben za vas.
332
00:45:34,932 --> 00:45:35,922
bom
333
00:46:01,459 --> 00:46:03,086
Abe no Seimei!
334
00:46:04,962 --> 00:46:09,229
Ste mojster jin-janga
tega sodišča, pa vendar...
335
00:46:10,134 --> 00:46:11,863
... da napredujete ...
336
00:46:12,170 --> 00:46:15,196
... si preklel
o prestolonasledniku Atsuhiri.
337
00:46:15,873 --> 00:46:19,002
Gospod Motokata! To ni tako!
338
00:46:19,377 --> 00:46:21,641
Prizadeval si je rešiti princa Atsuhirala
339
00:46:21,746 --> 00:46:26,206
Z lahkoto lahko razveljavi delo
lastne umetnosti.
340
00:46:27,352 --> 00:46:29,616
Vidim skozi njegov načrt.
341
00:46:29,954 --> 00:46:30,921
kaj?!
342
00:46:32,357 --> 00:46:33,552
Seimei!
343
00:46:35,626 --> 00:46:42,259
Ta ženska, ki jo uporabljate
ne zdi se mi človeško
344
00:46:43,201 --> 00:46:45,863
Ona je demon, rojen in vzgojen.
345
00:46:50,141 --> 00:46:52,906
Demon je bil viden
iz njenih ust!
346
00:46:54,245 --> 00:46:57,875
Oh? Smem vprašati, kdo je to videl?
347
00:47:11,195 --> 00:47:17,066
To naše glavno mesto
je vsekakor čudno mesto
348
00:47:17,802 --> 00:47:20,464
Za to obtožbo ni podlage.
349
00:47:25,410 --> 00:47:30,678
Če ti stojim na poti,
Lord Motokata, ne bojte se.
350
00:47:30,915 --> 00:47:34,715
Zapustil bom prestolnico
kadar koli vam paše.
351
00:47:36,587 --> 00:47:37,816
Gremo?
352
00:47:39,090 --> 00:47:41,491
Posekajte ga!
353
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
Počakaj!
354
00:47:51,869 --> 00:47:56,397
Lord Motokata, ali bi posekal...
355
00:47:59,043 --> 00:48:03,844
...dvorni jin-jang mojster
brez odobritve Mikada?
356
00:48:09,487 --> 00:48:13,014
Seimei... Opravičujem se za
težave, ki so vam bile povzročene.
357
00:48:17,462 --> 00:48:18,896
Minister za levico...
358
00:48:26,204 --> 00:48:27,035
Seimei!
359
00:48:42,720 --> 00:48:45,121
Lady Aone!
360
00:48:53,998 --> 00:48:55,090
Lady Aone!
361
00:49:03,407 --> 00:49:09,005
To naše glavno mesto
je res čudno mesto.
362
00:49:18,523 --> 00:49:24,690
bil sem tam,
vendar ni naredil ničesar, da bi jo rešil.
363
00:49:32,303 --> 00:49:33,771
Zakaj se smejiš?
364
00:49:37,108 --> 00:49:38,041
Pazi.
365
00:49:55,793 --> 00:49:56,885
Ste v redu?
366
00:50:00,932 --> 00:50:03,924
Rešil si mi življenje.
367
00:50:04,435 --> 00:50:06,733
Z veseljem sem to naredil.
368
00:50:08,172 --> 00:50:11,574
Je tudi to urok?
369
00:50:12,343 --> 00:50:19,511
Ne. Lady Aone se ne stara,
in ne umre.
370
00:50:21,953 --> 00:50:23,478
Ona ne?
371
00:50:25,222 --> 00:50:33,222
Tukaj na Shogun's Mound,
po naročilu Mikada Kammuja...
372
00:50:34,498 --> 00:50:39,402
...jedel sem morsko meso
ki prinaša nesmrtnost.
373
00:50:40,371 --> 00:50:45,332
pred 150 leti,
ko je bil ustanovljen Heiankyo.
374
00:50:46,210 --> 00:50:51,705
Na slovesnosti za pomiritev
duh princa Sawara.
375
00:50:52,617 --> 00:50:59,819
Princ Sawara? Človek, ki
uničil staro prestolnico, Nagaoka?
376
00:51:00,057 --> 00:51:00,853
št.
377
00:51:01,559 --> 00:51:04,551
Bil je krivo obtožen.
378
00:51:04,862 --> 00:51:07,422
Njegova smrt je bila krivica.
379
00:51:10,568 --> 00:51:17,406
Postal je maščevalni duh,
priseganje smrti na sodišče ...
380
00:51:17,842 --> 00:51:21,938
...širjenje kuge, povzročanje
reka Yodo bo poplavila ...
381
00:51:22,346 --> 00:51:25,407
... in prinaša strele
dol na prestolnico.
382
00:51:26,651 --> 00:51:32,283
Le deset let po ustanovitvi,
je Mikado zapustil svojo prestolnico.
383
00:51:34,125 --> 00:51:36,924
Tako velik je bil njegov strah ...
384
00:51:38,195 --> 00:51:43,326
... je pokopal kip generala
Saka-no-ue Tamuramaru in njegov meč ...
385
00:51:43,434 --> 00:51:48,565
... da pomirim duha princa Sawara
in zaščititi novo prestolnico.
386
00:51:50,174 --> 00:51:53,906
Zakaj si moral jesti
morsko meso?
387
00:51:54,679 --> 00:51:56,443
Za zaščito tega hriba ...
388
00:51:57,915 --> 00:52:05,379
... da ne bi bil kršen in duh
princa Sawara ponovno vstati.
389
00:52:09,660 --> 00:52:13,062
Da se njegov duh ne dvigne?
390
00:52:14,131 --> 00:52:15,155
ja
391
00:52:16,534 --> 00:52:23,964
Potem moram poiskati in pomagati varuhu mesta.
392
00:52:27,278 --> 00:52:31,442
Ampak 150 let?
393
00:52:33,384 --> 00:52:37,048
Najhuje je videti...
394
00:52:39,123 --> 00:52:46,325
... smrt vseh, ki jih srečaš.
395
00:52:47,398 --> 00:52:49,833
Žalostna usoda...
396
00:52:54,805 --> 00:52:55,863
Lady Aone ...
397
00:52:57,541 --> 00:53:01,535
...kdo je to tvoje srce
misli na?
398
00:54:17,087 --> 00:54:20,387
Poskus imeti
Abe no Seimei posekan ...
399
00:54:21,492 --> 00:54:27,022
...je bilo dejanje velike nepremišljenosti,
Gospod Motokata.
400
00:54:27,765 --> 00:54:29,699
Dejanje norca.
401
00:54:30,901 --> 00:54:34,860
Če sem norec, Doson, zakaj potem?
402
00:54:35,739 --> 00:54:37,173
Zakaj bi prišel k meni?
403
00:54:38,742 --> 00:54:41,302
V tvojem srcu, Gospod...
404
00:54:42,279 --> 00:54:46,512
... vrtinčasta zavist in sovraštvo
za Lorda Morosukeja...
405
00:54:46,617 --> 00:54:50,315
... kot sem jih našel
v nobenem drugem.
406
00:54:50,588 --> 00:54:54,855
Ti imaš to največje
vseh človeških zmožnosti...
407
00:54:55,226 --> 00:54:58,321
... sposobnost uničevanja.
408
00:54:59,663 --> 00:55:06,296
Kaj hočeš, Doson?
Biti Mikadov minister..
409
00:55:07,004 --> 00:55:10,668
...ali vladati namesto njega
kot sam Mikado?
410
00:55:10,774 --> 00:55:12,037
Mikado?
411
00:55:15,212 --> 00:55:19,342
Kaj zmore Mikado
znaša zelo malo
412
00:55:24,421 --> 00:55:28,187
dovolj! nimam več
narediti s tem.
413
00:55:28,292 --> 00:55:34,664
Ne bodi absurdna. Naslednji udarec
je udarjen, ko govorimo.
414
00:55:39,937 --> 00:55:47,674
Moramo najti skrbnika
mesta in ga odpraviti.
415
00:55:49,580 --> 00:55:51,708
"Tudi polna luna..."
416
00:55:53,317 --> 00:55:56,048
"Ko čas mineva ..."
417
00:55:56,220 --> 00:55:57,949
"Zmanjša v nič."
418
00:56:00,057 --> 00:56:02,685
"Potujmo skupaj ..."
419
00:56:03,694 --> 00:56:06,595
"0 rosa zgodnje zore."
420
00:56:10,634 --> 00:56:12,500
Kaj je narobe?
421
00:56:16,173 --> 00:56:17,299
Seimei...
422
00:56:18,742 --> 00:56:23,441
... rekel si zvok
moja flavta je bila lepa...
423
00:56:25,082 --> 00:56:27,346
Zelo lepo je.
424
00:56:29,186 --> 00:56:33,885
To je lepo, ampak ali je to
vse to pomeni?
425
00:56:34,992 --> 00:56:39,691
To sploh ne pomaga.
426
00:56:41,732 --> 00:56:43,996
Ti si dober človek.
427
00:56:44,735 --> 00:56:46,601
Dober človek.
428
00:56:56,046 --> 00:56:58,242
Pohitite!
429
00:56:59,750 --> 00:57:02,412
Nekdo prihaja.
430
00:57:02,820 --> 00:57:04,447
Pomagaj mi, Seimei!
431
00:57:05,089 --> 00:57:09,117
Mikado in princ
so spet v nevarnosti!
432
00:57:09,526 --> 00:57:11,620
Mikado in princ Atsuhira?
433
00:57:12,429 --> 00:57:17,424
Sinoči, kot moja hči
ga uspavala..
434
00:57:20,204 --> 00:57:21,694
Daj mi ga!
435
00:57:24,008 --> 00:57:26,238
Daj mi otroka!
436
00:57:28,345 --> 00:57:31,007
Daj mi Atsuhiral
437
00:57:34,018 --> 00:57:37,579
Ne bom ti dal Mikada!
438
00:58:04,848 --> 00:58:06,907
Tam je bila ženska glava ...
439
00:58:07,618 --> 00:58:10,178
...in tiste nenavadne lutke iz slame!
440
00:58:10,587 --> 00:58:11,986
Demon?
441
00:58:12,523 --> 00:58:17,859
Tisti, ki so videli opisano
tako demon kot ženska.
442
00:58:19,229 --> 00:58:20,788
Namanari.
443
00:58:22,466 --> 00:58:23,558
A kaj?
444
00:58:24,601 --> 00:58:28,231
Živa ženska
ki se spremeni v demona.
445
00:58:28,472 --> 00:58:29,871
Kaj lahko storimo?
446
00:58:33,811 --> 00:58:37,338
Žensko moramo odpeljati do njega.
447
00:58:38,682 --> 00:58:39,877
"On"?
448
00:58:41,318 --> 00:58:46,484
Človek je rekla
nikoli ne bi odnehala.
449
00:58:48,192 --> 00:58:51,127
Ne moreš misliti na Mikado!
450
00:58:52,062 --> 00:58:53,791
Pridi, Hiromasa.
451
00:58:54,977 --> 00:58:56,741
"Spoznaj jo"?
452
00:58:57,713 --> 00:59:01,115
Za zaščito vašega veličanstva
in princ.
453
00:59:01,484 --> 00:59:05,079
Ne. Nihče ni živ
nas sovraži.
454
00:59:06,789 --> 00:59:10,726
Vaše veličanstvo, ona ni človek.
455
00:59:13,796 --> 00:59:20,293
Postavil sem sveto območje.
Ne bo nas videla.
456
00:59:21,704 --> 00:59:27,404
Ampak zvok glasu
prekine urok in vas ogrozi.
457
00:59:29,645 --> 00:59:32,842
Prosim vas, da molčite.
458
00:59:58,541 --> 01:00:00,908
Pramen las, prosim.
459
01:01:03,038 --> 01:01:10,104
Povej mi ... kje je?
460
01:01:13,515 --> 01:01:21,515
Povej mi ... kje je?
461
01:01:26,896 --> 01:01:34,098
Povej mi ... kje je?
462
01:02:06,735 --> 01:02:08,567
Ali ni to lepo!
463
01:02:09,204 --> 01:02:11,468
Tukaj ste!
464
01:02:16,412 --> 01:02:18,278
V meni se dviguje sovraštvo ...
465
01:02:21,850 --> 01:02:25,184
... ko te končno spet vidim.
466
01:02:28,590 --> 01:02:31,787
Zakaj si me zavrnil?
467
01:02:33,462 --> 01:02:34,725
Zakaj?
468
01:02:35,331 --> 01:02:36,628
Zakaj?
469
01:02:40,703 --> 01:02:48,703
Ali bodo tvoje ustnice nikoli več poljubile moje?
470
01:02:51,914 --> 01:02:56,852
Ali ne boš nikoli
spet skrbi zame?
471
01:03:02,825 --> 01:03:05,385
In tukaj je vaš odvratni otrok!
472
01:03:28,684 --> 01:03:32,814
Ste pozabili?!
473
01:03:37,693 --> 01:03:39,752
"Tudi polna luna..."
474
01:03:40,896 --> 01:03:45,697
"Ko čas mineva,
Odkloni v nič.
475
01:03:48,437 --> 01:03:54,274
"Potujmo skupaj,
0 rosa zgodnje zore.«
476
01:03:57,913 --> 01:03:59,779
Ste pozabili?
477
01:04:01,750 --> 01:04:03,377
Ste pozabili?
478
01:04:05,054 --> 01:04:07,455
"Potujmo skupaj ..."
479
01:04:08,357 --> 01:04:10,826
“0 rosa zgodnje zore...”
480
01:04:11,627 --> 01:04:13,117
Sukehime...
481
01:04:14,263 --> 01:04:15,492
Sukehime?
482
01:04:19,902 --> 01:04:23,031
To je glas Mikada ...
483
01:04:28,077 --> 01:04:29,909
To ni on!
484
01:04:30,879 --> 01:04:32,040
To je podoba!
485
01:04:34,349 --> 01:04:38,547
Zlobnež! Prevaral si me!
486
01:04:38,687 --> 01:04:39,916
Hiromasa!
487
01:04:43,358 --> 01:04:44,917
Hiromasa?
488
01:04:55,671 --> 01:04:58,732
Pojdi od tu, gospa polne lune.
489
01:04:59,942 --> 01:05:01,967
Ne smeš se približati.
490
01:05:03,345 --> 01:05:07,873
No, no, no, če pa ni...
491
01:05:09,485 --> 01:05:11,681
...Minamoto no Hiromasa!
492
01:05:21,263 --> 01:05:22,697
umri!
493
01:05:32,007 --> 01:05:35,136
Ne, gospa! Počakaj!
494
01:05:43,051 --> 01:05:45,543
Smrt naj bo Hiromasa
495
01:05:51,760 --> 01:05:53,319
Hiromasa?
496
01:06:00,502 --> 01:06:03,802
Kaj že počneš tukaj?
497
01:06:16,318 --> 01:06:18,218
kaj je to
498
01:06:22,524 --> 01:06:24,083
sram me je!
499
01:06:28,564 --> 01:06:30,293
sram me je!
500
01:06:32,568 --> 01:06:33,899
Gospa...
501
01:06:40,108 --> 01:06:45,239
... človek v tvojem srcu, torej,
je bil Mikado...
502
01:06:46,415 --> 01:06:48,349
Oprosti mi, Sukehime.
503
01:06:54,957 --> 01:06:58,518
»Večno sovraštvo
Mikado in njegova linija!"
504
01:07:00,596 --> 01:07:04,590
»Večno sovraštvo
Mikado in njegova linija!"
505
01:07:17,412 --> 01:07:19,244
Ona se spreminja!
506
01:07:20,048 --> 01:07:21,379
"Izgini, demon!"
507
01:07:31,226 --> 01:07:32,694
Seimei!
508
01:07:35,964 --> 01:07:38,558
Nikoli ti ne bom odpustil!
509
01:07:42,204 --> 01:07:43,228
Seimei!
510
01:07:43,472 --> 01:07:46,737
ne! Gospa! nehaj!
511
01:07:51,446 --> 01:07:53,175
gospod! sem!
512
01:07:58,820 --> 01:08:01,380
Ugrizni to roko, če moraš!
513
01:08:22,210 --> 01:08:23,837
Zagrizi globoko, gospa.
514
01:08:25,514 --> 01:08:29,246
Ne bom imel nič proti.
515
01:09:12,627 --> 01:09:13,890
moja gospa!
516
01:09:19,067 --> 01:09:20,466
Gospa...
517
01:09:23,872 --> 01:09:24,964
. zakaj
518
01:09:28,243 --> 01:09:29,768
Hiromasa ...
519
01:09:32,314 --> 01:09:37,718
. ti si edini moški
nisem hotel...
520
01:09:38,687 --> 01:09:41,281
... da me vidiš tako.
521
01:09:51,700 --> 01:09:57,036
Zakaj jočeš, Hiromasa?
522
01:10:00,642 --> 01:10:02,804
Zakaj tečejo solze?
523
01:10:04,546 --> 01:10:06,173
ne vem
524
01:10:14,556 --> 01:10:16,081
Gospa...
525
01:10:18,493 --> 01:10:20,427
... si mi drag.
526
01:10:22,364 --> 01:10:27,666
nisem videl
kako si trpel.
527
01:10:29,538 --> 01:10:31,939
Nisem te mogel rešiti.
528
01:10:33,341 --> 01:10:34,399
št.
529
01:10:36,912 --> 01:10:39,040
zaradi tebe...
530
01:10:40,048 --> 01:10:46,886
... umrem z ženskim srcem.
531
01:10:48,557 --> 01:10:50,082
moja gospa!
532
01:10:52,461 --> 01:10:59,231
Hiromasa. ..
Vesel sem, da sem te spoznal.
533
01:11:05,841 --> 01:11:09,903
Gospa! Ne smeš umreti!
534
01:11:14,115 --> 01:11:15,549
Hiromasa ...
535
01:11:17,552 --> 01:11:19,042
...še enkrat...
536
01:11:21,323 --> 01:11:25,590
...zaigraj mi na svojo flavto.
537
01:12:06,535 --> 01:12:11,871
»0 brez zvoka, jnvidno
Bog gorja ...«
538
01:12:13,041 --> 01:12:17,478
"...naj žanješ vse, kar si sejal."
539
01:13:00,088 --> 01:13:02,284
Prekleta, Seimei!
540
01:13:09,631 --> 01:13:10,928
Gospod!
541
01:13:15,537 --> 01:13:17,130
Motokata!I
542
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Doson je to naredil!
543
01:13:29,417 --> 01:13:34,856
"Potopite se v morje krvi in solz ..."
544
01:13:37,492 --> 01:13:44,091
»... in sprejmi to ponudbo
mojih kosti."
545
01:13:46,368 --> 01:13:53,070
»Večno sovraštvo
Mikado in njegova linija!"
546
01:13:54,909 --> 01:14:00,939
»Večno sovraštvo
Mikado in njegova linija!"
547
01:14:22,971 --> 01:14:26,965
Princ Sawara! Prišel je čas!
548
01:14:28,476 --> 01:14:33,937
Urok, ki te veže!
549
01:14:34,416 --> 01:14:36,885
Skupaj bomo nasitili...
550
01:14:37,452 --> 01:14:40,080
... zloba tvojega besnečega srca ...
551
01:14:41,423 --> 01:14:45,382
...o katerem so pripovedovale generacije.
552
01:15:13,588 --> 01:15:16,489
dobro opravljeno
"Barbarski pokorni general"!
553
01:15:17,258 --> 01:15:20,853
Moder je bil Mikado
ki te je poimenoval "Shogun".
554
01:15:29,471 --> 01:15:34,932
»Sprejmi to ponudbo
mojih kosti!"
555
01:15:37,912 --> 01:15:42,372
»Večno sovraštvo
Mikado in njegova linija!"
556
01:15:44,085 --> 01:15:48,716
»Večno sovraštvo
Mikado in njegova linija!"
557
01:17:05,266 --> 01:17:07,234
Princ Sawara!
558
01:17:17,078 --> 01:17:19,740
Vrnitev v življenje!
559
01:17:20,415 --> 01:17:27,321
Moje telo in moja duša
predajam se tebi!
560
01:18:24,946 --> 01:18:28,211
Mikado se boji Dosona.
561
01:18:28,549 --> 01:18:31,348
Potrebuje vašo pomoč.
562
01:18:33,121 --> 01:18:35,180
Mesto bo uničeno!
563
01:18:35,556 --> 01:18:37,320
meni je vseeno!
564
01:18:37,825 --> 01:18:38,815
Kaj?
565
01:18:39,460 --> 01:18:43,090
Kaj ima veze
če se ta kapital uniči?
566
01:18:43,197 --> 01:18:45,359
Saj nisi resen!
567
01:18:45,733 --> 01:18:49,897
Čutim in mislim
enako kot Doson.
568
01:18:50,338 --> 01:18:55,640
Usoda me ne zanima
mesta ali kdo je naslednji Mikado.
569
01:18:56,177 --> 01:18:57,269
Seimei!
570
01:19:06,454 --> 01:19:12,120
Vstanite, moji sledilci,
iz tvojega spanja v zemlji.
571
01:19:13,728 --> 01:19:16,129
Vstani in povrni ...
572
01:19:17,031 --> 01:19:21,468
... sovraštvo in obžalovanje
odšel si na tem svetu.
573
01:20:26,901 --> 01:20:28,062
Seimei!
574
01:20:28,870 --> 01:20:30,998
kaj se dogaja
575
01:20:31,739 --> 01:20:37,837
Sveto območje je porušeno.
Shogun's Mound je odprt.
576
01:20:38,446 --> 01:20:40,005
Doson?
577
01:20:40,882 --> 01:20:43,943
Kliče princa Sawara.
578
01:20:44,419 --> 01:20:46,319
Zakaj?
579
01:20:46,621 --> 01:20:49,818
Napolniti mesto z duhovi.
580
01:20:50,391 --> 01:20:51,517
ampak zakaj?
581
01:20:51,726 --> 01:20:56,789
Morda, da bi to mesto
vladar obeh svetov...
582
01:20:57,131 --> 01:20:59,657
...in naslednji.
583
01:21:01,536 --> 01:21:04,130
In ti mu boš dovolil?!
584
01:21:08,810 --> 01:21:10,039
v redu
585
01:21:12,780 --> 01:21:14,009
Seimei!
586
01:21:15,483 --> 01:21:17,349
1”11 naredi to namesto vas.
587
01:21:18,986 --> 01:21:21,250
Dobro! Gremo!
588
01:21:22,256 --> 01:21:25,282
"Naredi Hiromaso čisto."
589
01:21:26,961 --> 01:21:29,555
Vzemi to.
590
01:21:53,955 --> 01:21:55,081
Tadamasa!
591
01:21:56,390 --> 01:21:59,519
Kje so Mikado
in princ?
592
01:22:00,161 --> 01:22:01,595
Ne bi vedeli.
593
01:22:06,033 --> 01:22:08,832
Ukon! Do vrat Suzaku!
594
01:23:10,631 --> 01:23:13,396
Ne morem ponovno vzpostaviti postaje.
595
01:23:15,603 --> 01:23:21,440
Potem morate iti v mesto.
Hiromasa je v nevarnosti.
596
01:23:21,909 --> 01:23:23,377
Zakaj?
597
01:23:25,446 --> 01:23:31,351
Dva sta, ki morata varovati
prestolnica: ti in Hiromasa
598
01:23:33,421 --> 01:23:36,755
Dve zvezdi sta se združili
poleg lune...
599
01:23:37,558 --> 01:23:42,189
...simbolizirajo srečanje
od vaju dveh.
600
01:23:43,331 --> 01:23:45,891
Če bi enega ugasnili...
601
01:23:47,501 --> 01:23:50,163
Torej Doson hoče Hiromasino življenje ...
602
01:23:50,805 --> 01:23:51,738
Pojdi!
603
01:24:12,260 --> 01:24:13,625
Odpri oči!
604
01:24:14,295 --> 01:24:15,490
Takatsuna!
605
01:24:27,675 --> 01:24:31,509
Stojte na mestu!
606
01:24:43,924 --> 01:24:51,194
Vzel bom kapital, ki ga je ustvaril
in vrgel v večno temo!
607
01:25:28,769 --> 01:25:29,793
Doson!
608
01:25:33,240 --> 01:25:34,674
prosim!
609
01:25:35,176 --> 01:25:37,508
Pridite k pameti!
610
01:25:37,611 --> 01:25:39,079
Nagamasa...
611
01:25:41,382 --> 01:25:44,374
... se ti ni treba bati.
612
01:25:56,430 --> 01:25:57,556
Doson!
613
01:25:58,532 --> 01:26:00,500
Ah, Hiromasa ...
614
01:26:03,270 --> 01:26:05,568
Zdaj mi ni treba iskati.
615
01:26:07,341 --> 01:26:12,336
Naj te pošljem, da se pridružiš
vaša ljubljena Lady Sukehime?
616
01:26:14,181 --> 01:26:15,671
Ampak pohiti.
617
01:26:17,785 --> 01:26:21,517
Kmalu pride Mikado
da se ti pridružim.
618
01:26:26,460 --> 01:26:31,261
Ste to storili vi?
Gospe polne lune?
619
01:26:31,599 --> 01:26:33,727
"Gospa polne lune"?
620
01:26:35,302 --> 01:26:38,397
Iz sebe je naredila demona.
621
01:26:40,808 --> 01:26:46,269
Ampak pojdi naprej, Hiromasa.
Sovraži me, če hočeš.
622
01:26:48,115 --> 01:26:51,380
Spremenite se tudi vi v demona.
623
01:27:39,200 --> 01:27:40,861
Mikado?
624
01:27:45,639 --> 01:27:46,800
Doson!
625
01:27:54,748 --> 01:27:59,208
Ne deluje, Hiromasa.
626
01:28:31,252 --> 01:28:32,413
Seimei...
627
01:28:34,321 --> 01:28:35,550
...pomagaj mi!
628
01:28:40,661 --> 01:28:42,129
Ni za kaj!
629
01:28:54,475 --> 01:28:55,738
Doson...
630
01:28:57,044 --> 01:28:58,136
...umri!
631
01:29:41,288 --> 01:29:45,782
Minamoto no Hiromasa ...
to je konec.
632
01:30:02,076 --> 01:30:04,704
Seimei!
633
01:30:31,605 --> 01:30:32,800
Mikado?
634
01:30:34,208 --> 01:30:35,733
Oh, Mikado!
635
01:30:42,683 --> 01:30:43,912
Mikado!
636
01:30:49,289 --> 01:30:50,188
Hiromasa!
637
01:30:50,290 --> 01:30:51,553
Hiromasa!
638
01:30:52,092 --> 01:30:53,218
Hiromasa!
639
01:30:56,497 --> 01:30:58,363
Hiromasa, ne umri!
640
01:30:59,266 --> 01:31:00,756
ne umri!
641
01:31:01,368 --> 01:31:05,498
Komaj sva se spoznala!
Komaj smo začeli!
642
01:31:10,911 --> 01:31:14,541
Ti si edini ...
643
01:31:17,384 --> 01:31:20,547
... nisem mogel izgubiti!
644
01:31:30,664 --> 01:31:32,063
Seimei...
645
01:31:37,705 --> 01:31:42,040
...Nikoli si nisem mislil
kdaj bi točila solze.
646
01:31:48,382 --> 01:31:50,009
Ne zapusti me!
647
01:31:50,984 --> 01:31:54,750
Odpri oči, Hiromasa!
648
01:31:55,789 --> 01:31:57,655
On je dober človek ...
649
01:31:57,758 --> 01:31:58,884
Hiromasa!
650
01:32:00,427 --> 01:32:02,919
On je dober človek!
651
01:32:05,099 --> 01:32:07,727
Oprosti, Hiromasa.
652
01:32:09,803 --> 01:32:12,170
Če me ne bi nikoli srečal ...
653
01:32:13,807 --> 01:32:15,172
Seimei...
654
01:32:17,511 --> 01:32:22,449
Usojeno ti je bilo, da se srečaš.
Ne smeš objokovati tega.
655
01:32:23,717 --> 01:32:29,383
Huje bi bilo, da se ne bi srečala.
In nisi mogel rešiti mesta.
656
01:32:31,225 --> 01:32:36,061
Vse bi bilo isto.
Zdaj ni nikogar, ki bi ga rešil!
657
01:32:36,964 --> 01:32:38,329
Seimei...
658
01:32:39,466 --> 01:32:44,461
...vzemi mi življenje,
in ga daj Hiromasi.
659
01:32:50,077 --> 01:32:55,709
Mojster Yin-Yang lahko da življenje
z obredom Taizanfukun.
660
01:32:56,650 --> 01:32:59,779
Lady Aone! Kaj praviš?!
661
01:33:00,554 --> 01:33:04,388
Moja naloga je najti
varuh prestolnice...
662
01:33:04,558 --> 01:33:06,925
... in mu pomagaj.
663
01:33:07,995 --> 01:33:13,229
Torej vzemi moje življenje,
in reši Hiromaso.
664
01:33:16,670 --> 01:33:21,801
To je tudi edina pot
kdaj bom osvobojen...
665
01:33:22,342 --> 01:33:25,243
... iz nesmrtnega življenja.
666
01:33:31,952 --> 01:33:33,784
Mikado!
667
01:33:35,422 --> 01:33:36,787
Mikado!
668
01:33:39,026 --> 01:33:41,518
kje si
669
01:33:59,479 --> 01:34:00,605
dovolj.
670
01:34:03,750 --> 01:34:05,411
Daj mu nas
671
01:34:06,520 --> 01:34:08,045
nikoli!
672
01:34:10,023 --> 01:34:11,047
Bomo šli.
673
01:34:11,491 --> 01:34:15,450
nikoli! nikoli!
674
01:34:19,032 --> 01:34:24,095
Končno
Izvajam svojo nalogo.
675
01:34:25,539 --> 01:34:26,904
Lady Aone ...
676
01:34:34,414 --> 01:34:36,508
“Odličen Taizanfukun...”
677
01:34:38,552 --> 01:34:42,955
"...naj bo Hiromasa obnovljena."
678
01:36:35,836 --> 01:36:37,031
Počakajte!
679
01:36:43,276 --> 01:36:46,143
si še živ?
680
01:36:46,913 --> 01:36:49,314
Hvala Taizanfukunu.
681
01:36:52,853 --> 01:36:57,654
Zakaj, Seimei?
On je samo še en dvorni plemič.
682
01:36:58,725 --> 01:37:02,184
Ne bi razumel.
683
01:37:32,726 --> 01:37:36,754
Ti zvončki...
684
01:37:46,406 --> 01:37:48,500
Ste pozabili?
685
01:37:54,081 --> 01:37:56,607
Ta glas!
686
01:37:58,952 --> 01:38:00,215
Kdo?
687
01:38:05,025 --> 01:38:09,622
Torej se me spomniš,
Princ Sawara?
688
01:38:20,407 --> 01:38:22,375
Bi lahko pozabil?
689
01:38:25,011 --> 01:38:26,911
Bi lahko pozabil?
690
01:38:28,648 --> 01:38:31,674
Niti nisem pozabil.
691
01:38:33,653 --> 01:38:39,854
150 let sem čakal
za ta dan...
692
01:38:40,093 --> 01:38:42,118
...bi se spet srečali.
693
01:38:43,497 --> 01:38:46,899
150 let ...
694
01:38:55,142 --> 01:39:00,512
Si me tako dolgo čakal?
695
01:39:02,082 --> 01:39:03,106
ja
696
01:39:05,152 --> 01:39:11,524
Vaša visokost, Mikado
mi je zaupal sporočilo...
697
01:39:11,625 --> 01:39:13,957
... če bi se kdaj vrnil v življenje.
698
01:39:14,828 --> 01:39:15,920
moj brat?
699
01:39:17,964 --> 01:39:20,126
Kaj bi mi rekel?
700
01:39:20,934 --> 01:39:25,565
Da mu je žal.
Da se je motil.
701
01:39:26,973 --> 01:39:33,572
Žaloval je, da si umrl
za greh, ki ga nisi storil.
702
01:39:34,481 --> 01:39:38,975
Kako si drzne prosjačiti
moje odpuščanje zdaj!
703
01:39:39,853 --> 01:39:43,118
Ne bo ga imel!
704
01:39:43,757 --> 01:39:47,159
Ali potem vaša visokost namerava ...
705
01:39:47,427 --> 01:39:51,557
... uničiti to deželo
in njeni ljudje?
706
01:39:52,599 --> 01:39:55,569
Ta dežela, ki si jo vedno ljubil?
707
01:39:58,805 --> 01:40:03,606
Vaša visokost, pojdite z mano ...
708
01:40:04,811 --> 01:40:06,870
...v nov svet.
709
01:40:08,448 --> 01:40:09,813
eden...
710
01:40:10,283 --> 01:40:12,911
In potem za vedno ...
711
01:40:14,654 --> 01:40:20,821
...vedno bom ob tebi.
712
01:40:22,829 --> 01:40:24,490
Za vedno...
713
01:40:29,869 --> 01:40:32,566
Ne, vaša visokost!
714
01:40:33,373 --> 01:40:37,037
Jaz sem, Doson,
ki stoji s teboj!
715
01:40:37,777 --> 01:40:44,308
Ne. Morda je tako, kot pravi Aone.
imam dovolj.
716
01:40:45,218 --> 01:40:49,712
¥kaj praviš?!
Ste pozabili na svoj bes?
717
01:40:50,790 --> 01:40:54,727
nisem pozabil,
niti ne bom pozabil...
718
01:40:55,629 --> 01:40:58,428
...vendar sem se naveličal sovraštva.
719
01:40:58,732 --> 01:41:02,635
neumnost! Ne govori kot norec!
720
01:41:03,069 --> 01:41:07,734
Skupaj bomo vladali prestolnici!
721
01:41:08,875 --> 01:41:12,436
Moje srce je z Aonejem.
722
01:41:14,014 --> 01:41:18,713
Vaša visokost!
Bi me izdal?
723
01:41:19,519 --> 01:41:20,680
Vaša visokost!
724
01:41:23,056 --> 01:41:24,649
Vaša visokost!
725
01:41:50,717 --> 01:41:54,551
Lady Aone...zdaj razumem.
726
01:42:19,579 --> 01:42:26,451
Nikoli nisem pomislil na princa Sawara
bi bilo tako sentimentalno.
727
01:42:27,887 --> 01:42:33,451
Brez občutka maščevanja!
Razočarana sem.
728
01:42:35,395 --> 01:42:36,556
Doson...
729
01:42:40,033 --> 01:42:42,229
... zapustiti prestolnico.
730
01:42:43,436 --> 01:42:47,737
Zdaj mi nisi kos.
731
01:43:05,892 --> 01:43:06,825
Mitsumushi!
732
01:43:15,135 --> 01:43:18,366
Imaš pogum, to bom rekel.
733
01:43:25,745 --> 01:43:26,769
Nehaj s tem!
734
01:43:27,046 --> 01:43:28,309
Tišina!
735
01:43:29,883 --> 01:43:32,318
Imej me torej.
736
01:43:33,153 --> 01:43:35,645
daj no...
737
01:43:36,523 --> 01:43:37,490
pridi no
738
01:43:42,462 --> 01:43:43,827
Poglej, Seimei!
739
01:43:44,898 --> 01:43:46,559
vzhodni zmaj!
740
01:43:48,835 --> 01:43:53,966
Pridruži se mi. Lahko vladamo
mesto na svoj način.
741
01:43:55,742 --> 01:43:58,973
Ne zanima me
kako se vlada mestu.
742
01:44:06,686 --> 01:44:08,552
Južni tiger!
743
01:44:12,559 --> 01:44:19,522
Zakaj bi varoval mesto, če ga imaš
ne zanima, kako se vlada?
744
01:44:43,790 --> 01:44:45,121
Zahodni feniks!
745
01:44:53,099 --> 01:44:54,260
Seimei...
746
01:44:55,268 --> 01:44:58,203
...ali ne razmišljamo enako?
747
01:45:01,307 --> 01:45:04,902
Te stvari tega sveta
nimajo pomena?
748
01:45:06,646 --> 01:45:07,841
Seimei!
749
01:45:11,217 --> 01:45:12,810
Ta svet...
750
01:45:14,287 --> 01:45:16,722
... ni tisti, ki bi ga ...
751
01:45:18,892 --> 01:45:20,053
... zavrzite.
752
01:45:29,002 --> 01:45:31,334
Razočaral si me.
753
01:45:33,273 --> 01:45:37,972
Potem, Seimei, .
samo eden od naju bo ostal...
754
01:45:40,580 --> 01:45:42,446
...ti ali jaz.
755
01:45:53,560 --> 01:45:55,050
Severna želva!
756
01:46:28,995 --> 01:46:29,962
Zlati zmaj!
757
01:46:38,404 --> 01:46:39,633
umri!
758
01:46:43,610 --> 01:46:44,805
Mitsumushi!
759
01:47:18,177 --> 01:47:19,269
Seimei!
760
01:47:22,382 --> 01:47:24,373
Tukaj se konča!
761
01:47:51,811 --> 01:47:57,875
Prekleta, Seimei! Ali mislite
me lahko zakleneš sem?
762
01:49:12,458 --> 01:49:16,395
Torej ste varuh mesta ...
763
01:49:23,669 --> 01:49:25,933
No, bilo je zabavno.
764
01:49:29,475 --> 01:49:30,670
Seimei...
765
01:49:32,545 --> 01:49:39,508
...1711 vas opazuje.
766
01:50:46,252 --> 01:50:50,189
Ampak še vedno je nekaj
ne razumem
767
01:50:50,857 --> 01:50:51,881
¥klobuk?
768
01:50:53,426 --> 01:50:55,690
koliko si stara
769
01:50:57,230 --> 01:50:59,198
Koliko let misliš?
770
01:50:59,632 --> 01:51:01,396
Zato sem vprašal!
771
01:51:08,241 --> 01:51:09,436
Pozabi!
772
01:51:10,409 --> 01:51:14,539
Tvoja starost ni pomembna.
Še vedno si ti.
773
01:51:20,386 --> 01:51:23,014
Ampak spomnim se.
774
01:51:29,595 --> 01:51:31,120
Nisem jokala.
775
01:51:31,230 --> 01:51:32,595
Ti si bil.
776
01:51:32,798 --> 01:51:33,959
Nisem bil!
777
01:51:34,634 --> 01:51:37,001
Mitsumushi, je jokal?
778
01:51:37,436 --> 01:51:38,801
Hiromasa!
779
01:51:40,606 --> 01:51:42,631
Brez spreminjanja je!
780
01:51:43,576 --> 01:51:44,702
ne bom
781
01:51:53,085 --> 01:51:54,280
Seimei...
782
01:51:55,454 --> 01:51:56,478
¥klobuk?
783
01:51:57,790 --> 01:52:02,660
Eno samo človeško srce.
res lahko postane hudič ali svetnik.
784
01:52:06,632 --> 01:52:10,193
Res si dober človek.
785
01:52:10,469 --> 01:52:12,699
Res dober človek.
786
01:52:15,308 --> 01:52:16,469
Tudi ti si.
787
01:52:30,189 --> 01:52:34,524
Abe no Seimei
Mansai Nomura
788
01:52:37,396 --> 01:52:40,764
Minamoto no Hiromasa
Hideaki Ito
789
01:52:42,568 --> 01:52:45,868
Mitsumushi
Eriko Imai
790
01:53:18,504 --> 01:53:22,839
Lady Aone
Kjoko Koizumi
791
01:53:55,841 --> 01:54:00,938
Doson
Hiroyuki Sanada
792
01:56:23,489 --> 01:56:26,789
Režija:
Yojiro Takita